drm/nouveau/therm: don't try pwm/toggle control if GPIO_FAN is input

My GTX660 has the GPIO_FAN function, but it's configured in input-mode;
presumably to monitor the frequency set by an I2C fan controller?

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>