arm64: dts: msm8916: Update coresight bindings for hardware ports

Switch to updated coresight bindings for hw ports

Cc: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>
Cc: David Brown <david.brown@linaro.org>
Cc: Ivan T. Ivanov <ivan.ivanov@linaro.org>
Cc: Mathieu Poirier <mathieu.poirier@linaro.org>
Signed-off-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>