ASoC: Lock the CODEC in PXA external jack controls

When doing anything with the system, especially DAPM, we need to hold the
CODEC mutex.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>