NFSv2: Fix eof handling

If we received a reply from the server with a zero length read and
no error, then that implies we are at eof.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>