caif_virtio: use simplified virtqueue accessors.

We never add buffers with input and output parts, so use the new accessors.

Cc: Sjur Brendeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>