svcrpc: standardize svc_setup_socket return convention

Use the kernel-standard ptr-or-error return convention instead of
passing a pointer to the error.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>