drm/tegra: Relocate some output-specific code

Some of the code in the CRTC's mode setting code is specific to the RGB
output or needs to be called slightly differently depending on the type
of output. Push that code down into the output drivers.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>