pNFS: Retry NFS4ERR_OLD_STATEID errors in layoutreturn-on-close

If our layoutreturn on close operation returns an NFS4ERR_OLD_STATEID,
then try to update the stateid and retry. We know that there should
be no further LAYOUTGET requests being launched.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>