xen/pci: Request ACS when Xen-SWIOTLB is activated.

It used to done in the Xen startup code but that is not really
appropiate.

[v2: Update Kconfig with PCI requirement]
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>