[media] media/i2c: drop the last users of the ctrl core ops

Nobody is using these ops anymore, so remove these callbacks from
the subdev drivers that still have them.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Cc: Andy Walls <awalls@md.metrocast.net>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>