vdpa/mlx5: Connect mlx5_vdpa to auxiliary bus

Change module registration logic to use auxiliary bus instead of custom
made mlx5 register interface.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>