nfsd: minor nfsd_setattr cleanup

Simplify exit paths, size_change use.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>