doc: usb: chipidea: update the doc for OTG FSM

Since we have added otg version and HNP polling support, update
related documentation.

Signed-off-by: Peter Chen <peter.chen@nxp.com>