spi: Drop io_mutex in error paths

A couple of error paths were missing drops of io_mutex.

Reported-by: Julia Lawall <julia.lawall@lip6.fr>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>