btrfs: free-space-cache, clean up unnecessary root arguments

The free space cache APIs accept a root but always use the tree root.

Also, btrfs_truncate_free_space_cache accepts a root AND an inode but
the inode always points to the root anyway, so let's just pass the inode.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>