net: remove unused ndo_get_devlink_port

Remove ndo_get_devlink_port which is no longer used alongside with the
implementations in drivers.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>