video/logo: move pnmtologo tool to drivers/video/logo/ from scripts/

This tool is only used by drivers/video/logo/Makefile. No reason to
keep it in scripts/.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>