drm/msm/gpu: simplify tracking in-flight bo's

Since we already track the array of bo's in the submit object, just
unconditionally take and drop ref's per submit (rather than only taking
ref's if bo is not already active).  This simplifies later patches.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>