Btrfs: fixup return code for btrfs_del_orphan_item

If the orphan item doesn't exist, we return 1, which doesn't make any sense to
the callers.  Instead return -ENOENT if we didn't find the item.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>