KEYS: Restrict asymmetric key linkage using a specific keychain

Adds restrict_link_by_signature_keyring(), which uses the restrict_key
member of the provided destination_keyring data structure as the
key or keyring to search for signing keys.

Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>