drm/tegra: hdmi: Unwind tegra_hdmi_init() errors

Add missing error unwinding to tegra_hdmi_init(), for consistency.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>