selinuxfs: use scnprintf to get real length for inode

The return value of snprintf maybe over the size of TMPBUFLEN, use
scnprintf instead in sel_read_class and sel_read_perm.

Signed-off-by: liuyang34 <liuyang34@xiaomi.com>
[PM: cleaned up the description]
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>