usb: dwc3: gadget: rename dwc3_process_event_buf

that function isn't really processing any event
buffer, rather just checking whether it contains
events to be processed.

Due to that reason, we're reaning it to dwc3_check_event_buf()
instead.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>