ceph: fix authenticator buffer size calculation

The buffer size was incorrectly calculated for the ceph_x_encrypt()
encapsulated ticket blob.  Use a helper (with correct arithmetic) and
BUG out if we were wrong.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>