nfs: convert nfs_rename to use async_rename infrastructure

There isn't much sense in maintaining two separate versions of rename
code. Convert nfs_rename to use the asynchronous rename infrastructure
that nfs_sillyrename uses, and emulate synchronous behavior by having
the task just wait on the reply.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Tested-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>