netfilter: ctnetlink: get and zero operations must be atomic

The get and zero operations have to be done in an atomic context,
otherwise counters added between them will be lost.

This problem was spotted by Changli Gao while discussing the
nfacct infrastructure.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>