dm table: remove unused dm_get_device range parameters

Remove unused parameters(start and len) of dm_get_device()
and fix the callers.

Signed-off-by: Nikanth Karthikesan <knikanth@suse.de>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>