drm/nouveau/fence: make internal hooks part of the context

A step towards being able to provide fences from other engines not
connected to PFIFO.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>