[libata ahci, qstor] fix miscount of scatter/gather entries

Don't directly reference qc->n_elem, as that might cause an off-by-one
error for misaligned (padded) ATAPI transfers.