netdevsim: move devlink registration under the instance lock

To prevent races with netdev code accessing free devlink instances
move the registration under the devlink instance lock.
Core now waits for the instance to be registered before accessing it.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>