rbd: encapsulate last part of probe

Group the activities that now take place after an rbd_dev_probe()
call into a single function, and move the call to that function
into rbd_dev_probe() itself.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>