rpmsg: Introduce "poll" to endpoint ops

This allows rpmsg backends to implement polling of the outgoing buffer,
which provides poll support to user space when using the rpmsg character
device.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>