configfs: Fix a reference leak in configfs_mkdir().

configfs_mkdir() failed to release the working parent reference in most
exit paths.  Also changed the exit path for readability.

Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>
Signed-off-by: Mark Fasheh <mark.fasheh@oracle.com>