selftests/bpf: Add CO-RE relos into linked_funcs selftests

Add CO-RE relocations into __weak subprogs for multi-file linked_funcs
selftest to make sure libbpf handles such combination well.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220408181425.2287230-4-andrii@kernel.org