xfs: remove more ondisk directory corruption asserts

Continue our game of replacing ASSERTs for corrupt ondisk metadata with
EFSCORRUPTED returns.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Bill O'Donnell <billodo@redhat.com>