scripts/dtc: automate getting dtc version and log in update script

Further automate the dtc update script to fill in the dtc version and
commit log.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>