team: Stop using NLA_PUT*().

These macros contain a hidden goto, and are thus extremely error
prone and make code hard to audit.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>