Bluetooth: bpa10x: Add support for set_diag driver callback

The BPA-10x devices support tracing operation. Use the set_diag driver
callback to allow enabling and disabling that functionality.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>