i40e: remove redundant code

Don't keep separate functions to enable and disable queues for the VFs.
Just call the existing function that everybody else uses. Remove the
unused functions.

Change-Id: I15db9aad64a59e502bfe1e0fdab9b347ab85c12c
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Signed-off-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Tested-by: Sibai Li <sibai.li@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>