selinux: generalize evaluate_cond_node()

Both callers iterate the cond_list and call it for each node - turn it
into evaluate_cond_nodes(), which does the iteration for them.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>