[media] doc-rst: improve LIRC syscall documentation

The lirc syscall documentation uses a very different and
simplified way than the rest of the media book. make it
closer. Still, there's just one page for all ioctls.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>