Bluetooth: L2CAP: Fix returning correct LE CoC response codes

The core spec defines specific response codes for situations when the
received CID is incorrect. Add the defines for these and return them
as appropriate from the LE Connect Request handler function.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>