drm/amd/powerplay/smu11: remove smu_update_table_with_arg

Nothing was using it.  Just replace with smu_update_table
which is what everything was using via a wrapper anyway.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>