SUNRPC: Ensure we exit early in case of an encode error

All errors from call_encode(), with exception of EAGAIN are fatal, so we
should immediately return instead of proceeding to xprt_transmit().

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>