drm/tegra: gem: Use iommu_map_sg()

The iommu_map_sg() function is now available in the IOMMU API, so drop
the open-coded variant.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>