mptcp: fix msk traversal in mptcp_nl_cmd_set_flags()

The MPTCP endpoint list is under RCU protection, guarded by the
pernet spinlock. mptcp_nl_cmd_set_flags() traverses the list
without acquiring the spin-lock nor under the RCU critical section.

This change addresses the issue performing the lookup and the endpoint
update under the pernet spinlock.

Fixes: 0f9f696a ("mptcp: add set_flags command in PM netlink")
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>