media: platform: Improve subscribe event flow for bug fixing

Let v4l2_ctrl_subscribe_event() do the job for other types except
V4L2_EVENT_SOURCE_CHANGE.

Reviewed-by: Tomasz Figa <tfiga@chromium.org>
Signed-off-by: Xia Jiang <xia.jiang@mediatek.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>