[S390] Remove unncessary export of arch_pick_mmap_layout

This function is defined for use in exec, not in modules.
No other architecture exports its implementation.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>