ovl: encode pure upper file handles

Encode overlay file handles as struct ovl_fh containing the file handle
encoding of the real upper inode.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>