net/sched: optimize action stats api calls

Currently the hw action stats update is called from tcf_exts_hw_stats_update,
when a tc filter is dumped, and from tcf_action_copy_stats, when a hw
action is dumped.
However, the tcf_action_copy_stats is also called from tcf_action_dump.
As such, the hw action stats update cb is called 3 times for every
tc flower filter dump.

Move the tc action hw stats update from tcf_action_copy_stats to
tcf_dump_walker to update the hw action stats when tc action is dumped.

Signed-off-by: Oz Shlomo <ozsh@nvidia.com>
Reviewed-by: Simon Horman <simon.horman@corigine.com>
Reviewed-by: Marcelo Ricardo Leitner <marcelo.leitner@gmail.com>
Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>